Os povos estão atados. LLuís LLach - La Estaca

Atados ou atadinhos? O 1º de Dezembro (dia da Restauração da Independência em Portugal) esperam-no todos aqueles que vivem sobre dominação, a data precisa ser lembrada todos os dias, nestes tempos de capitulação das democracias e perda de soberania. Os povos estão atados, os dirigentes dos Estados deram os cabos, fizeram os nós, estão a dar cabo de nós!

Não vês a estaca em que todos estamos atados?
Se não nos desatarmos não poderemos caminhar.


Se todos puxarmos ela cairá, não pode demorar muito tempo.


Se eu puxar com força por aqui – e tu puxares com força por aí...
é seguro que ela tombará! Tomba, tomba!

(Para ver últimos posts clicar em - página inicial)

Viagem a Ítaca - Lluis Llach canta Konstantinos Kaváfis.

Lluis Llach, cantautor catalão (autor de L´Estaca) baseou-se no poema Ítaca do poeta grego Konstantinos Kaváfis (Alexandria 29/04/1863 – 29/04/1933), para compor a “Viagem a Ítaca”.   Em baixo uma tradução (de Jorge de Sena) do poema, com alguns cortes, que não são cantados por Lluis Llach.

Ítaca


Quando começares a tua viagem para Ítaca,
reza para que o caminho seja longo,
cheio de aventura e de conhecimento.
(…)
Deseja que o caminho seja bem longo
para que haja muitas manhãs de verão em que,
com grande prazer, com tanta alegria,
entres em portos que vês pela primeira vez
(…)
Tem sempre Ítaca na tua mente,
Chegar lá é o teu destino.
mas não te apresses absolutamente nada na tua viagem.
será melhor que ela dure muitos anos
para que sejas velho quando chegares à ilha,
rico com tudo o que encontraste no caminho,
sem esperares que Ítaca te traga riquezas.
Ítaca deu-te a tua bela viagem.
Sem ela não terias sequer partido.
Não tem mais nada a dar-te.
E, sábio como te terás tornado,
Tão cheio de sabedoria e experiência,
Já terás percebido, à chegada, o que significa Ítaca

Konstantinos Kaváfis