Lluis Llach, cantautor catalão (autor de L´Estaca) baseou-se no poema Ítaca do poeta grego Konstantinos Kaváfis (Alexandria 29/04/1863 – 29/04/1933), para compor a “Viagem a Ítaca”. Em baixo uma tradução (de Jorge de Sena) do poema, com alguns cortes, que não são cantados por Lluis Llach.
Ítaca
Quando começares a tua viagem para Ítaca,
reza para que o caminho seja longo,
cheio de aventura e de conhecimento.
(…)
Deseja que o caminho seja bem longo
para que haja muitas manhãs de verão em que,
com grande prazer, com tanta alegria,
entres em portos que vês pela primeira vez
(…)
Tem sempre Ítaca na tua mente,
Chegar lá é o teu destino.
mas não te apresses absolutamente nada na tua viagem.
será melhor que ela dure muitos anos
para que sejas velho quando chegares à ilha,
rico com tudo o que encontraste no caminho,
sem esperares que Ítaca te traga riquezas.
Ítaca deu-te a tua bela viagem.
Sem ela não terias sequer partido.
Não tem mais nada a dar-te.
E, sábio como te terás tornado,
Tão cheio de sabedoria e experiência,
Já terás percebido, à chegada, o que significa Ítaca
Konstantinos Kaváfis
Sem comentários:
Enviar um comentário